1
00:00:04,140 --> 00:00:05,579
tinanong kita...

2
00:00:06,410 --> 00:00:07,679
para huminto.

3
00:00:15,589 --> 00:00:16,989
Hindi.

4
00:00:17,360 --> 00:00:18,889
Huwag lumampas sa linya,

5
00:00:19,290 --> 00:00:20,459
at itumba ito.

6
00:00:24,459 --> 00:00:25,459
Sino ka sa tingin mo?

7
00:00:25,730 --> 00:00:29,700
Ako? Isang anghel na tagapag-alaga
na kakagising lang mula sa pagkakaidlip.

8
00:00:30,470 --> 00:00:31,739
Unconditional reflex.

9
00:00:31,939 --> 00:00:33,939
Kung may biglang sumulpot,

10
00:00:33,939 --> 00:00:35,610
hindi mo namamalayang napapikit ka.

11
00:00:35,610 --> 00:00:38,310
Ito ay isang likas na reaksyon
sa isang pampasigla.

12
00:00:44,619 --> 00:00:46,149
Tumigil ka, loko ka.

13
00:00:46,250 --> 00:00:48,390
Kaya kitang suntukin ng totoo.

14
00:00:52,890 --> 00:00:54,560
Sabi ko tumigil ka na.

15
00:00:55,659 --> 00:00:57,759
Sino ka para utusan ako?

16
00:01:06,500 --> 00:01:07,610
Anong nangyayari?

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,420
Ibaba mo yan!

18
00:01:19,150 --> 00:01:21,319
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

19
00:01:21,650 --> 00:01:22,689
Darn it.

20
00:01:22,689 --> 00:01:23,789
Ginang.

21
00:01:24,019 --> 00:01:25,860
Pinipilit ko lang na huminto
ang mga kaklase ko mula sa pag-aaway.

22
00:01:26,360 --> 00:01:28,689
Halos nasa panganib ako
dahil sa upuang ito.

23
00:01:29,060 --> 00:01:30,159
I'm so sorry.

24
00:01:31,230 --> 00:01:32,429
Humingi ng tawad sa kanya.

25
00:01:36,799 --> 00:01:37,870
Ngayon na!

26
00:02:09,200 --> 00:02:11,699
(Park Ji Hoon)

27
00:02:11,699 --> 00:02:14,439
(Choi Hyun Wook)

28
00:02:14,439 --> 00:02:16,740
(Hong Kyung)

29
00:02:17,080 --> 00:02:18,439
(Lee Yeon)

30
00:02:19,109 --> 00:02:20,810
(Shin Seung Ho)

31
00:02:21,280 --> 00:02:26,250
(Mahinang Bayani Class 1)

32
00:03:10,229 --> 00:03:12,900
(Screenplay at produksyon ni Yu Su Min)

33
00:03:13,159 --> 00:03:16,500
(Nagmula sa "Weak Hero"
nina Seo Pae Seu at Kim Jin Seok)

34
00:03:19,370 --> 00:03:22,970
(Jungjin Seoul Hospital)

35
00:03:22,970 --> 00:03:26,539
Oo. Kararating lang namin sa ospital.

36
00:03:29,210 --> 00:03:30,720
Oo, susubukan kong kausapin siya.

37
00:03:32,419 --> 00:03:33,789
Huwag kang mag-alala.

38
00:03:35,120 --> 00:03:36,750
babalikan kita.

39
00:03:37,889 --> 00:03:39,490
Ano ang sinusubukan mong gawin?

40
00:03:40,389 --> 00:03:41,889
Ma'am, huminahon po kayo.

41
00:03:41,889 --> 00:03:44,460
Sabi ko pumunta ka
kasama ang iyong ina, hindi nag-iisa.

42
00:03:46,830 --> 00:03:47,870
pasensya na po.

43
00:03:47,870 --> 00:03:50,300
Gusto kong makita ang nanay mo, hindi humingi ng tawad.

44
00:03:52,439 --> 00:03:53,669
Wala akong nanay.

45
00:03:54,409 --> 00:03:55,439
Hindi kapani-paniwala ang batang ito.

46
00:03:56,310 --> 00:03:57,409
Ihanda mo ang sarili mo.

47
00:03:57,680 --> 00:03:59,840
ipapadala na kita
sa isang juvenile reformatory.

48
00:03:59,840 --> 00:04:00,879
Naintindihan mo?

49
00:04:07,520 --> 00:04:09,849
Ngayon, gumawa siya ng isa pang lalaki...

50
00:04:10,759 --> 00:04:12,259
ilagay ito sa aking leeg.

51
00:04:13,020 --> 00:04:14,129
ano yun?

52
00:04:15,359 --> 00:04:16,990
Ang bagay ay...

53
00:04:17,129 --> 00:04:19,630
Droga.

54
00:04:21,599 --> 00:04:23,470
Anong pinagsasabi mo, tanga?

55
00:04:23,729 --> 00:04:24,840
May proof ka ba?

56
00:04:25,200 --> 00:04:26,999
May proof ka ba na ginawa ko yun?

57
00:04:27,809 --> 00:04:29,609
Hindi mo pa rin ba maintindihan ang sitwasyon?

58
00:04:30,169 --> 00:04:31,539
Ito ang iyong backpack, tama ba?

59
00:04:34,650 --> 00:04:38,549
(Fentanyl)

60
00:04:45,419 --> 00:04:48,890
Alam mo ang komite ng karahasan sa paaralan
hindi ba ang problema.

61
00:04:50,830 --> 00:04:54,099
Kakailanganin mo si Yeong Bin
lumipat sa ibang paaralan.

62
00:04:57,099 --> 00:05:00,470
Kung isasapubliko ito, maaaring magkaroon ng...

63
00:05:02,140 --> 00:05:03,880
Bakit hindi na lang natin ito i-slide?

64
00:05:34,510 --> 00:05:35,809
Kabutihan, anak.

65
00:05:36,940 --> 00:05:38,909
Hoy, bakit ang gulo mo?

66
00:05:39,679 --> 00:05:42,049
Nasaktan ako nung PE class.

67
00:05:43,179 --> 00:05:44,280
Tingnan ko.

68
00:05:46,849 --> 00:05:48,220
Nahimatay ka na naman?

69
00:05:49,220 --> 00:05:51,419
Hindi, hindi ko na ginagawa iyon.

70
00:06:01,599 --> 00:06:02,799
Ang bastos mo.

71
00:06:03,669 --> 00:06:06,400
Napaaway ka ba
kasama ang ibang bata ngayon?

72
00:06:08,970 --> 00:06:10,239
ayos lang.

73
00:06:10,409 --> 00:06:13,080
Nag-aaway ang mga lalaki habang lumalaki sila.

74
00:06:13,780 --> 00:06:15,749
Naranasan ko na to dati.

75
00:06:16,380 --> 00:06:17,880
hindi yun.

76
00:06:19,220 --> 00:06:22,820
Kaya, napunta ka ba sa isang suntok?

77
00:06:29,229 --> 00:06:31,429
Sige, sige. Ipagpapahinga na kita.

78
00:06:31,729 --> 00:06:33,099
Puberty ka na ba o ano?

79
00:07:45,640 --> 00:07:47,039
Hoy, punk ka.

80
00:07:49,340 --> 00:07:50,510
Magkita tayo pagkatapos ng klase.

81
00:07:51,140 --> 00:07:53,880
Inalis mo ako kahapon,
ikaw ay weasel.

82
00:07:54,609 --> 00:07:56,679
Dead meat ka ngayon.

83
00:08:03,190 --> 00:08:04,460
Ngayon lang kita makikita.

84
00:08:06,520 --> 00:08:08,159
Yung loko...

85
00:08:08,229 --> 00:08:10,390
Yung anak ng baril.

86
00:08:12,229 --> 00:08:13,429
- Mag-aaway ba sila?
- Ano?

87
00:08:13,960 --> 00:08:15,229
- Ano ang gagawin natin?
- Tara na.

88
00:08:15,570 --> 00:08:17,400
- Tara na.
- Kabutihan.

89
00:08:17,400 --> 00:08:18,539
- Sino sila?
- Ay naku.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,570
Hey.

91
00:08:22,909 --> 00:08:24,280
Hoy, tahan na.

92
00:08:45,330 --> 00:08:46,330
Kayong dalawa...

93
00:08:47,470 --> 00:08:49,430
mag-aral ng mahina, hindi ba?

94
00:08:50,170 --> 00:08:51,540
ano bang sinasabi mo

95
00:08:55,410 --> 00:08:57,910
- Ano?
- Lumapit siya sa kanila.

96
00:08:59,410 --> 00:09:00,410
Aalis na siya?

97
00:09:00,879 --> 00:09:01,910
ano?

98
00:09:10,989 --> 00:09:12,660
Kung mahina ka sa pag-alala ng mga bagay,

99
00:09:14,629 --> 00:09:15,989
dapat mong suriin ang mga ito.

100
00:09:26,639 --> 00:09:28,239
Pag-aaral ng aso ni Pavlov.

101
00:09:32,540 --> 00:09:33,879
Mag-bell ka.

102
00:09:35,379 --> 00:09:36,779
Pakainin mo ang mga aso.

103
00:09:37,749 --> 00:09:39,619
Naglalaway ang mga aso.

104
00:09:41,550 --> 00:09:42,849
Mag-bell ka.

105
00:09:44,519 --> 00:09:45,960
Pakainin ang aso.

106
00:09:47,790 --> 00:09:49,629
Pakainin mo ang mga aso.

107
00:09:54,499 --> 00:09:56,800
Mag-bell at huminto.

108
00:09:58,700 --> 00:10:01,609
Itigil na natin, please.

109
00:10:02,769 --> 00:10:04,040
sabi ko,

110
00:10:05,440 --> 00:10:06,580
pakiusap.

111
00:10:22,830 --> 00:10:24,960
Walang mga pasa,
pero I bet nasasaktan sila.

112
00:10:24,960 --> 00:10:26,160
Geez.

113
00:10:26,160 --> 00:10:27,869
Hey, Yeon Si Eun. anong nangyari?

114
00:10:28,229 --> 00:10:30,470
Pinalo mo ba sila hanggang sa isang pulp?

115
00:10:30,729 --> 00:10:32,200
Baliw siya.

116
00:10:37,779 --> 00:10:38,810
kilala mo ba ako?

117
00:10:43,080 --> 00:10:44,220
malapit ka ba sa akin?

118
00:11:29,590 --> 00:11:31,830
ano? Nasaan ang iba?

119
00:12:06,160 --> 00:12:07,769
Sabi ko sa'yo wag kang umarte.

120
00:12:12,800 --> 00:12:13,869
Ano ito?

121
00:12:16,609 --> 00:12:18,210
Ayusin mo ang ilong mo habang nandito ka.

122
00:12:24,979 --> 00:12:26,080
Sino ito?

123
00:12:27,690 --> 00:12:28,820
Isang bata sa klase ko.

124
00:12:29,290 --> 00:12:30,489
Magkano ang babayaran mo?

125
00:12:31,790 --> 00:12:33,119
Magkano ang gusto mo?

126
00:12:34,560 --> 00:12:36,359
Darn, may load ka ba?

127
00:12:38,129 --> 00:12:40,330
Sana pinanganak akong mayaman.

128
00:12:45,899 --> 00:12:47,040
"Tulungan mo ako,"

129
00:12:48,239 --> 00:12:49,310
"sir."

130
00:12:51,340 --> 00:12:54,550
Sabihin mo. "Tulungan mo ako, ginoo."

131
00:12:56,910 --> 00:12:58,050
Tulungan mo ako,

132
00:12:59,680 --> 00:13:00,749
sir.

133
00:13:22,040 --> 00:13:24,239
Hoy, anong ginagawa mo diyan?

134
00:13:24,239 --> 00:13:26,239
Siguro kami ay mag-asawa
sa ating mga nakaraang buhay.

135
00:13:26,340 --> 00:13:27,440
Saan ka pupunta?

136
00:13:28,910 --> 00:13:30,210
Ako? Bahay.

137
00:13:31,080 --> 00:13:32,119
ano?

138
00:13:34,619 --> 00:13:35,649
Bahay.

139
00:13:36,450 --> 00:13:37,660
Mula sa cram school?

140
00:13:38,320 --> 00:13:39,359
Oo.

141
00:13:45,629 --> 00:13:46,759
Sorry sa kahapon.

142
00:13:47,599 --> 00:13:48,670
Biglaan yan.

143
00:13:48,930 --> 00:13:51,070
Kung nagsisisi ka,
treat mo ako sa isang pagkain minsan.

144
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
pupunta ako. See you bukas.

145
00:14:16,290 --> 00:14:17,529
Kukunin ko itong dalawa.

146
00:14:17,529 --> 00:14:18,729
Paghahatid.

147
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
Paghahatid.

148
00:14:36,009 --> 00:14:37,109
Paghahatid.

149
00:14:37,279 --> 00:14:39,450
Gusto mo ba ng kendi?

150
00:14:41,050 --> 00:14:42,119
Secret lang, okay?

151
00:15:03,670 --> 00:15:06,279
(English, Math, Korean language)

152
00:15:10,509 --> 00:15:14,489
(Eunjang High School)

153
00:16:13,680 --> 00:16:15,810
- Ano?
- Tanghalian na.

154
00:16:16,249 --> 00:16:19,779
nakikita ko. Goodness, magaling ako.

155
00:16:20,580 --> 00:16:21,690
Gusto mo akong bumili ng pagkain.

156
00:16:28,229 --> 00:16:29,460
Anong meron sa mukha mo?

157
00:16:30,960 --> 00:16:32,060
hindi ako kumakain.

158
00:16:40,999 --> 00:16:43,670
Hindi ako humihingi ng isang bagay na malaki,

159
00:16:44,410 --> 00:16:46,680
pero nagbabayad ako ng pagkain sa school, kita mo.

160
00:16:47,080 --> 00:16:48,279
Wag mong kainin kung ayaw mo.

161
00:16:52,149 --> 00:16:53,220
Salamat sa pagkain.

162
00:16:59,320 --> 00:17:00,420
nga pala,

163
00:17:02,129 --> 00:17:03,489
- bakit ka natutulog sa school?
- Well...

164
00:17:03,830 --> 00:17:05,660
Dumiretso ako dito
pagkatapos magtrabaho ng part-time.

165
00:17:05,729 --> 00:17:07,729
Baka hindi ako magising kung sa bahay ako matutulog.

166
00:17:08,529 --> 00:17:10,930
Sinabihan ako ng lola ko na kunin
ang attendance award at diploma...

167
00:17:10,930 --> 00:17:12,769
kahit na pinili kong hindi magkolehiyo.

168
00:17:15,870 --> 00:17:17,769
Mahilig ka bang makinig ng musika?

169
00:17:19,140 --> 00:17:20,880
Nasa iyo ang iyong earphone sa lahat ng oras...

170
00:17:21,180 --> 00:17:22,210
parang mayabang na punk.

171
00:17:25,120 --> 00:17:26,920
- Ito ay isang abala.
- Ano?

172
00:17:27,920 --> 00:17:30,220
Ang hassle naman kung may kumausap sa akin.
Kaya naman nakasuot ako sa kanila.

173
00:17:30,850 --> 00:17:32,589
Isa kang weirdo.

174
00:17:32,920 --> 00:17:34,729
Ikaw ba ay nagsasalita tungkol sa iyong sarili?

175
00:17:45,670 --> 00:17:48,640
Hoy, bakit hindi napapailalim si Yeon Si Eun
sa komite ng karahasan sa paaralan?

176
00:17:48,640 --> 00:17:49,769
narinig ko...

177
00:17:50,370 --> 00:17:52,339
na nahuli si Yeong Bin
gamit ang fentanyl, darn it.

178
00:17:52,479 --> 00:17:53,579
- Talaga?
- Seryoso ka ba?

179
00:17:53,579 --> 00:17:54,979
- Hindi pwede.
- Sinasabi ko sa iyo.

180
00:17:54,979 --> 00:17:56,850
Hinahayaan nila siya para pagtakpan ito.

181
00:17:57,079 --> 00:17:59,420
Pero curious ako.
Bakit sila nakadikit?

182
00:17:59,420 --> 00:18:01,690
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
Parang naging matalik na magkaibigan sila.

183
00:18:01,690 --> 00:18:03,950
Balita ko si An Soo Ho ay isang MMA expert.

184
00:18:03,950 --> 00:18:05,489
Baka mag-debut siya sa AFC or something.

185
00:18:05,489 --> 00:18:08,589
alam ko na. Ang kanyang counter ay darn cool.

186
00:18:08,860 --> 00:18:09,890
Napakagaling niya.

187
00:18:09,890 --> 00:18:11,960
(Magdagdag ng mga pondo)

188
00:18:11,960 --> 00:18:13,600
(6,000 dolyares)

189
00:18:14,400 --> 00:18:16,130
(1,000 dolyares)

190
00:18:16,130 --> 00:18:17,729
(2,000 dolyares)

191
00:18:25,009 --> 00:18:27,180
(Pusta
3,000 dolyar)

192
00:18:37,019 --> 00:18:38,089
(Tala ng Pangako)

193
00:18:38,089 --> 00:18:40,589
Tatakan dito, dito, at dito.

194
00:18:48,069 --> 00:18:49,400
Gucci bag ito.

195
00:18:50,269 --> 00:18:51,539
Kahanga-hanga.

196
00:18:57,769 --> 00:19:01,549
(Creditor: Jin Seok Dae,
May utang: Kim Won Seok)

197
00:19:04,549 --> 00:19:05,749
Oh, nakabukas na. Ang ganda.

198
00:19:06,350 --> 00:19:09,650
Kailan mo i-wire ang pera?

199
00:19:12,489 --> 00:19:13,589
Pumunta ka.

200
00:19:24,229 --> 00:19:25,970
- Huli ka na.
- Oo.

201
00:19:27,269 --> 00:19:28,440
Dapat ba akong mag-sorry?

202
00:19:33,180 --> 00:19:34,479
Mga anak ko sila.

203
00:19:35,249 --> 00:19:36,479
Pinsan ko ito.

204
00:19:37,110 --> 00:19:38,220
Isang mayamang punk.

205
00:19:40,450 --> 00:19:41,489
ano?

206
00:19:43,190 --> 00:19:44,690
Anong tinitingin-tingin mo?

207
00:19:45,019 --> 00:19:46,360
Ang pangit mong tanga.

208
00:19:47,120 --> 00:19:48,130
Ako?

209
00:19:48,660 --> 00:19:49,890
Napakasama niya.

210
00:19:50,660 --> 00:19:51,829
Baliw siya.

211
00:19:54,600 --> 00:19:55,670
Hey.

212
00:19:57,630 --> 00:19:58,799
Kailan siya lalabas?

213
00:20:05,710 --> 00:20:06,739
Yeon Si Eun.

214
00:20:07,779 --> 00:20:08,880
Yeon Si Eun.

215
00:20:12,249 --> 00:20:13,749
Tapos ka na sa school diba?

216
00:20:14,249 --> 00:20:15,420
Pupunta ka ba sa cram school?

217
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
Oo.

218
00:20:18,089 --> 00:20:19,660
Saang cram school ka pumapasok?

219
00:20:21,120 --> 00:20:22,229
Daemyung.

220
00:20:23,329 --> 00:20:25,829
I'm planning to go to cram school din.

221
00:20:25,829 --> 00:20:28,370
Kamusta na dyan? Dapat ba akong pumunta doon?

222
00:20:36,640 --> 00:20:38,380
Hindi mo kailangang manalo sa pabor ko.

223
00:20:39,279 --> 00:20:41,180
At hindi ko tatanggapin ang paghingi mo ng tawad.

224
00:20:51,049 --> 00:20:52,759
Pagod na ako.

225
00:20:53,059 --> 00:20:54,559
Bilisan natin.

226
00:20:56,960 --> 00:20:59,259
- Kabutihan!
- Ano ang...

227
00:21:00,860 --> 00:21:02,029
Nagulat ako.

228
00:21:03,630 --> 00:21:04,970
ano? Tapos na ba ang school?

229
00:21:06,039 --> 00:21:07,100
Oo.

230
00:21:07,100 --> 00:21:09,670
Pakiramdam ko ay nag-iisa ako at naiinis.

231
00:21:09,670 --> 00:21:11,339
Walang nag-abalang gisingin ako?

232
00:21:11,339 --> 00:21:13,009
Sinabi mo sa amin na huwag kang gisingin.

233
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
ginawa ko?

234
00:21:17,110 --> 00:21:18,519
Gisingin mo ako pagkatapos ng sampung minuto.

235
00:21:52,680 --> 00:21:53,749
Ito ba ang lalaki?

236
00:21:54,479 --> 00:21:55,989
Niloloko mo ba ako?

237
00:21:55,989 --> 00:21:58,759
Dapat kang mahiya. Ito ay isang hindi.

238
00:22:05,229 --> 00:22:06,999
Kailangan kong pumasok sa cram school.

239
00:22:07,559 --> 00:22:08,769
Wala akong laban sayo.

240
00:22:10,299 --> 00:22:12,039
Ito ay negosyo lamang.

241
00:22:27,779 --> 00:22:31,049
- Siya iyon, tama ba?
- Sayang naman.

242
00:22:31,049 --> 00:22:32,390
- Siya ay napakalakas.
- Manahimik ka.

243
00:22:32,589 --> 00:22:35,489
- Ito ay baliw.
- Hindi biro.

244
00:22:35,989 --> 00:22:38,499
Tama, sikat ang pinsan niya...

245
00:22:38,499 --> 00:22:40,130
sa lugar na ito.

246
00:22:50,239 --> 00:22:51,239
Isang Soo Ho.

247
00:22:53,539 --> 00:22:54,579
Isang Soo Ho.

248
00:22:56,779 --> 00:22:59,579
Kinaladkad ni Jeong Yeong Bin si Yeon Si Eun.

249
00:22:59,779 --> 00:23:00,779
ano?

250
00:23:01,319 --> 00:23:03,950
Kinaladkad ni Jeong Yeong Bin si Yeon Si Eun.

251
00:23:03,950 --> 00:23:04,960
At?

252
00:23:07,120 --> 00:23:09,989
Tulungan mo siya. Dapat tulungan mo siya.

253
00:23:10,329 --> 00:23:12,299
Dati kang nag martial arts or something.

254
00:23:12,999 --> 00:23:14,860
Hindi naman ako ganoon ka-close sa kanya.

255
00:23:16,200 --> 00:23:18,870
Gaano ka dapat maging malapit
para tumulong sa isang tao?

256
00:23:19,140 --> 00:23:20,739
Tanungin ang homeroom teacher.

257
00:23:20,999 --> 00:23:22,309
Kailangan kong pumunta sa part-time job ko.

258
00:23:23,970 --> 00:23:25,779
Babayaran ko na lang ang sahod mo.

259
00:23:30,009 --> 00:23:31,410
Dalawang beses ang halaga.

260
00:23:40,819 --> 00:23:43,329
salamat po. tayo ba?

261
00:23:44,529 --> 00:23:46,600
Tara na, mahal na kliyente.

262
00:23:51,799 --> 00:23:53,269
ano pa hinihintay mo Sumakay na.

263
00:24:03,579 --> 00:24:04,880
Dapat ba tayong pumunta sa ganoong paraan?

264
00:24:27,769 --> 00:24:29,339
Tumayo ka at manood.

265
00:24:30,670 --> 00:24:31,710
sus.

266
00:24:33,279 --> 00:24:35,079
Ito ay darn boring.

267
00:24:35,610 --> 00:24:37,479
Ano kayo, maliliit na bata?

268
00:24:37,880 --> 00:24:40,350
Tumatawag si Gil Su. Bilisan mo.

269
00:24:40,880 --> 00:24:42,519
Seryoso.

270
00:24:48,630 --> 00:24:49,630
Ang kanyang mga kamay.

271
00:24:52,299 --> 00:24:53,999
Durog ang kamay ng daga.

272
00:24:55,100 --> 00:24:56,769
Kaya kahit kailan hindi siya makapag-aral.

273
00:24:58,569 --> 00:24:59,640
Tatlo sa kaliwa.

274
00:25:00,039 --> 00:25:01,640
Kailangan silang alagaan nang mabilis.

275
00:25:02,710 --> 00:25:03,710
Dalawa sa kanan.

276
00:25:03,710 --> 00:25:05,739
Baka may kondisyon silang tumugon.
Harapin mo sila mamaya.

277
00:25:13,880 --> 00:25:16,450
Kailangan kong gumawa ng unang hakbang.

278
00:25:16,620 --> 00:25:17,920
Tapusin natin ito ng mabilis.

279
00:25:22,259 --> 00:25:23,259
anong ginagawa mo

280
00:25:30,269 --> 00:25:31,470
Darn it.

281
00:25:31,670 --> 00:25:32,739
Ikaw maliit...

282
00:25:58,089 --> 00:25:59,329
Darn it.

283
00:26:11,410 --> 00:26:12,509
Ilipat.

284
00:26:18,579 --> 00:26:19,579
Hey.

285
00:26:31,489 --> 00:26:34,029
Sorry minamaliit kita.

286
00:26:36,729 --> 00:26:38,269
Lumipat. Hayaan mo ako sa kanya.

287
00:26:39,670 --> 00:26:41,470
Punk ka.

288
00:26:41,670 --> 00:26:43,809
mamatay.

289
00:26:43,809 --> 00:26:46,479
Ikaw na maliit na daga.

290
00:26:48,079 --> 00:26:49,180
Damn mo.

291
00:26:50,380 --> 00:26:53,019
Hoy, hawakan mo ang kamay niya.

292
00:26:53,579 --> 00:26:54,749
Darn.

293
00:26:58,489 --> 00:26:59,989
Punk ka.

294
00:27:03,029 --> 00:27:04,289
Ikaw maliit...

295
00:27:09,799 --> 00:27:13,839
Dapat alam mo ang iyong lugar,
bobo ka.

296
00:27:21,950 --> 00:27:23,009
Darn.

297
00:27:27,819 --> 00:27:29,289
- Sus.
- Ayos ka lang ba?

298
00:27:29,850 --> 00:27:30,920
Sino ang hamak na iyon?

299
00:27:33,759 --> 00:27:34,819
okay ka lang ba?

300
00:27:39,130 --> 00:27:40,259
Ang sakit ng braso ko.

301
00:27:51,410 --> 00:27:52,680
Dito nagtatapos.

302
00:27:53,039 --> 00:27:54,039
Naintindihan mo?

303
00:28:07,160 --> 00:28:08,190
Hey.

304
00:28:34,180 --> 00:28:36,450
Hoy, kunin mo yang darn punk na yan.

305
00:28:44,360 --> 00:28:46,200
Maliit ka...

306
00:29:20,729 --> 00:29:21,930
Manahimik ka, punk.

307
00:29:22,499 --> 00:29:23,930
O baka mamatay ka talaga.

308
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
Manahimik ka.

309
00:29:26,569 --> 00:29:27,569
Damn mo.

310
00:29:40,450 --> 00:29:41,479
Hoy!

311
00:30:10,309 --> 00:30:11,809
Magandang trabaho.

312
00:30:16,850 --> 00:30:17,920
Tingnan mo.

313
00:30:18,819 --> 00:30:21,019
Hindi ka ba nahihiya na makipag-grupo sa isang tao?

314
00:30:22,489 --> 00:30:25,289
Kung ako sayo, mahihiya ako hanggang kamatayan.

315
00:30:31,970 --> 00:30:34,640
Hoy, anong ginagawa mo?

316
00:30:37,339 --> 00:30:38,470
anong ginagawa mo

317
00:30:39,079 --> 00:30:40,140
Hi.

318
00:30:43,610 --> 00:30:45,549
Nahihiya yata ang pinsan mo.

319
00:30:49,519 --> 00:30:50,850
Tawagin natin itong isang araw.

320
00:30:53,019 --> 00:30:54,089
Aalis na siya.

321
00:30:56,029 --> 00:30:58,329
Uy, tumawag si Gil Su.

322
00:31:02,200 --> 00:31:03,370
Tara na.

323
00:31:03,569 --> 00:31:04,900
- Tanga ka.
- Sus.

324
00:31:04,900 --> 00:31:05,999
tanga ka.

325
00:31:09,640 --> 00:31:10,710
Jeong Yeong Bin.

326
00:31:11,970 --> 00:31:13,140
Itigil mo na.

327
00:31:18,279 --> 00:31:19,450
Sabi ko, stop.

328
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
Tara na.

329
00:31:35,670 --> 00:31:36,729
sus.

330
00:31:37,470 --> 00:31:40,739
Tingnan ko. Nagkaroon ka ng malaking gasgas.

331
00:31:49,009 --> 00:31:51,680
Sus, lahat ng away na yan
nagutom ako.

332
00:31:52,579 --> 00:31:55,749
Tara kain na tayo. May alam akong masarap na lugar.

333
00:31:57,220 --> 00:31:58,420
Mayroon kang kailangang bayaran.

334
00:32:09,799 --> 00:32:11,370
anong ginagawa mo Sumakay na.

335
00:32:12,440 --> 00:32:14,799
- Kailangan kong pumasok sa cram school.
- Oh, halika.

336
00:32:15,069 --> 00:32:16,910
Huwag maging masyadong malamig sa iyong mga tagapagligtas ng buhay.

337
00:32:17,110 --> 00:32:19,009
Hindi ka man lang nagpasalamat sa amin.

338
00:32:20,479 --> 00:32:22,180
Sabi ko may alam akong magandang kainan.

339
00:32:42,970 --> 00:32:45,029
- Walang ganoon.
- Hindi pwede.

340
00:32:45,700 --> 00:32:48,100
Ito ay nasa akin, kaya huwag mag-alala.

341
00:32:48,100 --> 00:32:49,539
I'm sorry natagalan ako.

342
00:32:49,539 --> 00:32:51,569
Hoy, huli ka.

343
00:32:51,569 --> 00:32:52,779
- Paumanhin.
- Kumain ka na ba?

344
00:32:53,039 --> 00:32:54,440
hindi pa. Mamaya na ako kakain.

345
00:32:54,440 --> 00:32:55,880
Ito ay dapat na mahirap para sa iyo.

346
00:32:58,549 --> 00:33:00,519
Late na ako sa part-time work ko
dahil sayo,

347
00:33:00,920 --> 00:33:02,019
kaya tumulong.

348
00:33:02,650 --> 00:33:04,190
Kaibigan mo ba sila?

349
00:33:04,190 --> 00:33:05,390
Hello.

350
00:33:10,930 --> 00:33:13,360
Hoy, punasan mo ng malinis.

351
00:33:15,769 --> 00:33:18,069
Napakametikuloso mo.

352
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
Dapat mahal ka ng nanay mo.

353
00:33:19,839 --> 00:33:21,499
Mabuting bata.

354
00:33:27,710 --> 00:33:29,380
Uy, may isa pang kahon.

355
00:33:35,380 --> 00:33:36,720
Mayroon ka bang dalawang part-time na trabaho?

356
00:33:36,989 --> 00:33:38,019
ano?

357
00:33:39,160 --> 00:33:41,420
Nagdedeliver ako
humigit-kumulang tatlong araw sa isang linggo.

358
00:33:41,420 --> 00:33:42,460
Hindi ko ginagawa ito araw-araw.

359
00:33:45,460 --> 00:33:46,499
Nakakapagod ba?

360
00:33:49,370 --> 00:33:50,630
Hindi naman big deal.

361
00:33:51,430 --> 00:33:52,799
Nagtatrabaho ako sa isang paglilipat ng serbisyo tuwing katapusan ng linggo.

362
00:33:57,140 --> 00:33:58,210
ano?

363
00:34:00,140 --> 00:34:02,309
Bigla ka bang nagkaroon ng respeto sa akin?

364
00:34:04,650 --> 00:34:05,720
Maligayang pagdating.

365
00:34:05,720 --> 00:34:08,079
Oo. Hoy, tapusin mo na ito.

366
00:34:09,319 --> 00:34:11,520
Ano ang gusto mo?
Maglaan ng oras at sabihin sa akin.

367
00:34:30,109 --> 00:34:31,140
Well...

368
00:34:34,209 --> 00:34:35,580
Tungkol sa kunwaring pagsusulit,

369
00:34:36,609 --> 00:34:39,250
Sorry talaga.

370
00:34:40,180 --> 00:34:42,489
Pinagbantaan ako ni Jeong Yeong Bin na gawin ito,

371
00:34:44,489 --> 00:34:47,220
pero hindi ko alam kung ano yun.

372
00:34:50,859 --> 00:34:53,430
alam ko. ayos lang.

373
00:34:58,870 --> 00:34:59,870
Tama.

374
00:35:00,470 --> 00:35:02,569
Darn, gutom na ako.

375
00:35:18,620 --> 00:35:20,089
Masarap bang kumain ng ganyan?

376
00:35:33,500 --> 00:35:34,970
Hindi ba para mamatay?

377
00:35:35,439 --> 00:35:37,569
Ang init.

378
00:35:45,209 --> 00:35:48,180
Mr. Si Eun, subukan ang isang wrap.

379
00:35:49,620 --> 00:35:52,790
Kailangan mong punuin ang iyong bibig nito
para tamasahin ang tunay na lasa ng karne.

380
00:35:54,720 --> 00:35:55,830
Hindi, salamat.

381
00:35:58,129 --> 00:36:01,459
Hay, walang nagsisi
nakikinig sa akin.

382
00:36:01,830 --> 00:36:03,430
Buksan ang iyong bibig.

383
00:36:04,299 --> 00:36:05,330
Dito.

384
00:36:07,239 --> 00:36:08,299
Naghugas ka ba ng kamay?

385
00:36:09,270 --> 00:36:10,439
Geez.

386
00:36:10,709 --> 00:36:12,270
Napaka-clueless mo.

387
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Pinapasarap ng mga kamay ang pagkain.

388
00:36:15,580 --> 00:36:16,980
ayos lang. Buksan mo.

389
00:36:17,250 --> 00:36:19,549
Buksan ang iyong bibig. Halika na.

390
00:36:25,189 --> 00:36:27,259
Ano sa tingin mo? Hindi ba ito kamangha-mangha?

391
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
tama?

392
00:36:34,799 --> 00:36:36,069
Ang ganda talaga.

393
00:36:36,069 --> 00:36:37,629
tama? Dumating madalas.

394
00:36:38,600 --> 00:36:39,770
- Mas mabuti ako.
- Tama.

395
00:36:44,140 --> 00:36:48,310
(Tatay: Nasaan ka?
Hindi ka ba pumasok sa cram school?)

396
00:36:53,279 --> 00:36:59,520
(Napakabagal ng negosyo ngayon.)

397
00:37:04,959 --> 00:37:06,060
(Kakagising ko lang.)

398
00:37:06,060 --> 00:37:07,959
(Ang gwapo mo
kahit pagkatapos mong magising.)

399
00:37:11,799 --> 00:37:13,569
(Oh Bum Seok, Si Eun, Soo Ho)

400
00:37:13,569 --> 00:37:15,810
(Soo Ho, ang iyong barbecue restaurant
ay mabuti.)

401
00:37:15,810 --> 00:37:17,310
(Umalis tayo mamaya.)

402
00:37:17,310 --> 00:37:23,350
(Soo Ho, pwede ka bang sumunod
ang aking social media account din?)

403
00:37:35,930 --> 00:37:39,029
Baka isipin mo
hindi bagay sayo ang trabaho mo ngayon...

404
00:37:39,029 --> 00:37:41,399
pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan mo para makakuha ng trabaho.

405
00:37:41,660 --> 00:37:44,430
Ngunit huwag mag-isip tungkol dito.

406
00:37:44,600 --> 00:37:46,669
Habang patuloy kang nagtatrabaho sa larangan,

407
00:37:46,799 --> 00:37:49,870
magkakaroon ka ng maraming pagkakataon na kumita ng pera.

408
00:37:49,970 --> 00:37:50,970
Lalo na sa bansang ito.

409
00:37:50,970 --> 00:37:52,939
(May dumating na bagong kahilingan sa paghahatid.)

410
00:37:53,180 --> 00:37:54,279
kung...

411
00:38:03,020 --> 00:38:06,459
Next, usap tayo
tungkol sa isang hindi tiyak na equation.

412
00:38:06,459 --> 00:38:11,230
Ito ang core ng high school math.

413
00:38:11,230 --> 00:38:14,859
Pangunahing saklaw ito sa lahat ng larangan ng matematika.

414
00:38:14,859 --> 00:38:17,569
Kaya't talakayin natin ito nang masinsinan ngayon.

415
00:38:17,569 --> 00:38:19,500
Sige. Isang hindi tiyak na equation.

416
00:38:19,640 --> 00:38:22,470
Ano ang ibig sabihin nito?

417
00:38:22,640 --> 00:38:24,870
Ito ay isang equation...

418
00:38:24,870 --> 00:38:27,839
na may higit sa isang solusyon.

419
00:38:28,040 --> 00:38:30,149
Bakit ito walang katiyakan?

420
00:38:30,149 --> 00:38:32,480
Mayroong ilang mga solusyon,

421
00:38:32,480 --> 00:38:34,379
at mahirap...

422
00:38:34,379 --> 00:38:38,120
ang sabihing isa sa kanila ang sagot.

423
00:38:38,290 --> 00:38:42,189
Kaya't tukuyin natin ito nang mathematically.

424
00:38:42,189 --> 00:38:45,959
Kapag ikinukumpara mo
ang bilang ng mga hindi alam at formula,

425
00:38:45,959 --> 00:38:48,859
ang bilang ng mga hindi alam ay dapat...

426
00:38:57,239 --> 00:38:58,739
Hoy, maliit kang punk.

427
00:39:00,779 --> 00:39:01,779
Sino ito?

428
00:41:47,640 --> 00:41:49,350
(Lahat ng kumpanya, karakter, lokasyon, pangalan,
at ang mga pangyayari sa gawaing ito ay kathang-isip lamang.)

429
00:41:49,350 --> 00:41:50,910
(Anumang pagkakahawig sa aktwal na mga kaganapan
o ang mga tao ay nagkataon lamang.)

430
00:41:51,410 --> 00:41:53,379
(Ang mga subtitle ay ibinigay ng KOCOWA.)